Whitehall is being "outwitted" by sharp business people when it negotiates private finance initiative deals